| Guru guru Taihen EVERYDAY | ||
|---|---|---|
 From the character CD titled: Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu Love Fountain Battle Lovers SONGS | ||
|
Voice Actor |
Nishiyama Koutarou | |
|
Anime character |
Atsushi Kinugawa | |
|
Japanese |
ぐるぐる大変EVERYDAY!! | |
|
Romaji |
Guru guru Taihen EVERYDAY!! | |
|
English |
Running round and round in circles EVERYDAY!! | |
|
Lyrics |
hotaru | |
|
Composer/ Arranger |
yamazo | |
|
Length |
04:12 | |
|
Audio |
||
Guru guru Taihen EVERYDAY!! is a character song for Atsushi Kinugawa sung by his Japanese VA Nishiyama Koutarou from the series Binan Koukou Chikyuu Bouei-bu LOVE! LOVE!
Romaji
saa minna te o totte wa ni narou
minna de motomatte nakanayoku sugosou
tama ni wa machi e ikou yo
kyou koso futsuu ni tanoshii ichinichi o
1,2,3, LOVE‼︎
Hey! LOVE! LOVE!
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!
mazu wa (doko e) ikou (sou da)
youfuku de mo mite miyou ka
koromo (kae wa) hayame (hayame)
chanto shinakucha ne (desho?)
en-chan (konna) kanji (dou ka na?)
demo itsumo to kawaranai ka…
ryuu wa (nande) soto ni (deta no?)
wazawaza nanpa shi ni itta shi!
(uso!?)
motto shinken ni (motto)
fuku erabou yo (sou)
Io wa… (kabu yatteru!)
Yumoto! (hashagisugi!)
nande itsumo kou na no (mou!)
futsuu ni shiyou yo!
guru guru kaiten chou taihen!!
achira kochira no sochira wa docchi!?
dare ka tasukete, futsuu ga ii dake na no ni
kyou kurai wa tanomu yo
konna ore ni kizuite!
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!
onaka (sukanai?) gohan (dou suru?)
chikaku ni nani ka atta ka na
sou da (ikitai) mise ga (atta)
kareeya dakedo ii yo ne! (Go!)
chikin (karee) biifu (karee)
ore wa mochiron kimatteru yo
minna (doushite) biifu (nanda!?)
karee wa chikin ittaku desho!? (uso!?)
nande minna (nande)
Wakannai no!? (Nai no!?)
En-chan! (Yumoto!)
Ryuu mo! (Io mo!)
biifu yori mo herushii de (sou!)
shokkan puripuri!!
guru guru kaiten chou taihen!!
biifu ni chikin ni maton ni pooku
dare ka tameshite! aji wa ore ga hoshou suru!!
… tte omoikiri ienai
chikin na ore ni kizuite!
mou, futsuu ni shitai dake na no nii!
harikitte machi ni kita kedo
yappari kou nacchau ne
futsuu tte muzukashii naa…
taihen da naa… haa…
tameiki o tsuki futo mita
garasu no mado ni utsuru ore no gao wa
totemo tsukareteru you de
demo naze ka chikaranuketete
Waratteru you dakedo…
demo… demo…!
yappari mainichi chou taihen!!
achira kochira no sochira wa docchi!?
dare ka tasukete, iukoto kiite yotte!!
demo sa, mou ii ya
kore ga orera no futsuu de happii
magatta wa dakedo, tsunagatteru kanji da shi
demo kore wa yusurenai
chikin no aji ni, hora! kizuite!
Hey! LOVE! LOVE!
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!…
Kanji
さあみんな手を取って輪になろう
みんなでまとまって仲良く過ごそう
たまには街へ行こうよ
今日こそ普通に楽しい一日を…
1,2,3,LOVE‼︎
Hey! LOVE! LOVE!
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!
まずは(どこへ)行こう(そうだ)
洋服でも見てみようか
ころも(替えは)早め(早め)
ちゃんとしなくちゃね(でしょ？)
煙ちゃん(こんな)感じ(どうかな？)
でもいつもと変わらないか…
立は(なんで)外に(出たの？)
わざわざナンパしに行ったし！
(うそ⁉︎)
もっと真剣に(もっと)
服選ぼうよ(そう)
硫黄は…(株やってる！)
ユモト！(はしゃぎすぎ！)
なんでいつもこうなの(もう！)
普通にしようよ！
ぐるぐる回転超大変‼︎
あちらこちらのそちらはどっち⁉︎
誰か助けて 普通がいいだけなのに
今日くらいは頼むよ
こんな俺に気づいて！
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!
お腹(すかない？)ご飯(どうする？)
近くになにかあったかな
そうだ(行きたい)店が(あった)
カレー屋だけどいいよね！(Go!)
チキン(カレー)ビーフ(カレー)
俺はもちろん決まってるよ
みんな(どうして)ビーフ(なんだ⁉︎)
カレーはチキン一択でしょ⁉︎(うそ⁉︎)
なんでみんな(なんで)
わかんないの⁉︎(ないの⁉︎)
煙ちゃん！(ユモト！)
立も！(硫黄も！)
ビーフよりもヘルシーで(そう！)
食感プリプリ‼︎
ぐるぐる回転超大変‼︎
ビーフにチキンにマトンにポーク
誰か試して！味は俺が保証する‼︎
…って思い切り言えない
チキンな俺に気づいて！
もう、普通にしたいだけなのにー！
張り切って街に来たけど
やっぱりこうなっちゃうね
普通って難しいなあ…
大変だなあ…はあ…
ため息をつきふと見た
ガラスの窓に映る俺の顔は
とても疲れてるようで
でもなぜか力抜けてて
笑ってるようだけど…
でも…でも…！
やっぱり毎日超大変‼︎
あちらこちらのそちらはどっち⁉︎
誰か助けて 言うこと聞いてよって‼︎
でもさ もういいや
これが俺らの普通でハッピー
曲がった輪だけど 繋がってる感じだし
でもこれは譲れない
チキンの味に ほら！気づいて！
Hey! LOVE! LOVE!
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!…
English
Now, let’s hold hands and go in a circle!
Let’s all get together and hang out being friends
From time to time let’s go into town
Today’s going to be a normal and fun day …
1,2,3, LOVE‼︎
Hey! LOVE! LOVE!
Hey! LOVE! LOVE! LOVE!
(Where shall we) go first? (yeah!)
How about looking at some clothes?
(Change) your clothes quickly (Quick!)
You’d better do it, hadn’t you! (Right?)
En-chan (such a) feeling (how about it?)
But it’s no different to usual, huh…
(Why has) Ryuu (gone) outside?
He’s gone outside just to flirt!
(No way?!)
More seriously (more)
Let’s choose some clothes (Yeah)
Io is… (He’s doing his stocks!)
Yumoto! (Calm down!)
Why is it always like this? (Already!)
Try and act normally!
I’m running in circles, it’s really awful!!
Which way?! Here, there and everywhere!
Somebody help me! If only things were normal
Today I’m going to have to beg
Please notice the state I’m in!
Are you (hungry?) What shall we have (to eat?)
I wonder if there’s something nearby
Yeah, (I want to go), (there was) a shop
There’s a curry house, that’ll be fine, right? (Go!)
Chicken (curry), beef (curry)
Of course, I’ve already decided
Everyone (why?) has beef (what?!)
The only choice for curry is chicken, right?! (No way?!)
Why doesn’t everyone (Why
Know?! (Don’t they know?!)
En-chan! (Yumoto!)
Ryuu too! (And Io!)
It’s healthier for you than beef! (Yeah!)
And more tender!!
I’m running in circles, it’s really awful!!
Beef or chicken or mutton or pork
Somebody try it! I’ll guarantee the taste!
… Though I guess I couldn’t swear to that
Please notice me with my chicken!
Oh, I just want things to be normal!
I came to town in high spirits, but
I knew things would end up like this, huh?
It’s hard for things to be normal, isn’t it…
It’s awful, isn’t it… *sighs*…
I sighed and suddenly I saw
My face reflected in the window glass was
Looking really tired
And somehow discouraged
Seeming to laugh, but…
But… but…!